1
00:00:14,438 --> 00:00:18,725
همگام سازی و تصحیح شده توسط Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:01:30,209 --> 00:01:34,013
[مرد] دهه 1960، آمریکایی
جامعه آورده شده است

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,748
تا آستانه انقلاب

4
00:01:35,815 --> 00:01:38,384
و در میان این آشفتگی اجتماعی

5
00:01:38,450 --> 00:01:40,052
سیدنی مونتزینگر است.

6
00:01:40,119 --> 00:01:42,789
فقط باید کمی اصلاح کنی
و کمی از بالا خارج شوید.

7
00:01:42,855 --> 00:01:44,432
میدونی همینجا خیلی خوبه

8
00:01:44,456 --> 00:01:46,525
خیلی زیاد نیست
بالا برای شروع

9
00:01:46,592 --> 00:01:48,160
آره، نه، می دانم، اما تو می دانی،

10
00:01:48,227 --> 00:01:51,831
اینجا، من یک عکس پاره کردم
از یک مجله،

11
00:01:51,898 --> 00:01:54,233
و من فکر کردم، می دانید،
اگر می توانستی این کار را انجام دهی،

12
00:01:54,300 --> 00:01:56,302
فقط به آن شکل دهید

13
00:01:56,368 --> 00:01:57,703
این جیمز دین است.

14
00:01:57,704 --> 00:01:59,706
بله، و اگر می توانستید این کار را انجام دهید،

15
00:01:59,772 --> 00:02:01,383
میدونی، من دوست دارم
این نوع برش وجود دارد.

16
00:02:01,407 --> 00:02:03,042
من نمی توانم تو را شبیه جیمز دین کنم.

17
00:02:03,109 --> 00:02:05,711
نه، می دانم، نمی دانم
انتظار می رود که، بدیهی است،

18
00:02:05,712 --> 00:02:08,180
اما، می دانید، تا می توانید نزدیک شوید.

19
00:02:08,247 --> 00:02:10,149
من می توانم روی موهای شما کار کنم
برای ده سال سیدنی،

20
00:02:10,216 --> 00:02:11,694
تو هرگز شبیه جیمز دین نخواهی شد

21
00:02:11,718 --> 00:02:13,385
من دومینیک را درک می کنم، متوجه شدم،

22
00:02:13,452 --> 00:02:15,888
اما می دانید، آن را بدهید
بهترین عکس، تمام چیزی است که من می خواهم.

23
00:02:15,955 --> 00:02:17,890
باشه، باشه، باشه

24
00:02:20,466 --> 00:02:23,069
بنابراین من آخرین رمان شما را تمام کردم.

25
00:02:23,135 --> 00:02:24,871
مم-هم، باشه.

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,439
در نهایت، تمام زمستان را گرفت.

27
00:02:27,574 --> 00:02:29,742
چرا؟ این فقط یک رمان بود.

28
00:02:29,809 --> 00:02:31,477
200 صفحه هم نبود.

29
00:02:31,578 --> 00:02:33,946
خب من به چرت زدن ادامه دادم

30
00:02:34,013 --> 00:02:38,150
خب میدونی تو
میدونی زود بیدار میشی

31
00:02:38,217 --> 00:02:39,151
پس آن ساعت ها...

32
00:02:39,218 --> 00:02:40,729
فکر کردم ممکن است اختلال خواب داشته باشم،

33
00:02:40,753 --> 00:02:41,921
مثل نارکولپسی، می دانید؟

34
00:02:41,988 --> 00:02:43,923
اما دکترم گفت این کتاب است.

35
00:02:43,990 --> 00:02:45,892
ببین کی خوندم
رختخواب، چشمانم خسته می شود

36
00:02:45,958 --> 00:02:48,170
مگر اینکه واقعا چنگ زده باشم، یا
حداقل تا حدودی علاقه مند است

37
00:02:48,194 --> 00:02:51,130
من واقعا... گوش ها را کوتاه نکن.

38
00:02:51,197 --> 00:02:54,767
گوش هایم را پر بگذار، همان
اندازه زمانی که وارد شدم

39
00:02:54,834 --> 00:02:56,612
حداقل اگه بهش اهمیت بدم
شخصیت ها، می دانید،

40
00:02:56,636 --> 00:02:58,137
حتی یکی از آنها

41
00:02:58,204 --> 00:03:02,208
خوب، می دانید، ادبیات
یک سلیقه کاملا شخصی است

42
00:03:02,274 --> 00:03:04,110
من دقیقا اسمش را ادبیات نمی گذارم،

43
00:03:04,176 --> 00:03:05,978
اگرچه من آن را دوست داشتم
بهتر از آخرین شما

44
00:03:06,045 --> 00:03:06,979
[سیدنی] مم-هوم.

45
00:03:07,046 --> 00:03:08,781
این یکی حداقل منسجم بود.

46
00:03:08,848 --> 00:03:11,417
آخرین مورد من پست مدرن بود، بنابراین ...

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,219
آره کاملا بود
نامنسجم، کاملا

48
00:03:13,285 --> 00:03:15,387
من دقیقا زنگ نمیزنم
نامنسجم است، دومینیک.

49
00:03:15,454 --> 00:03:16,599
اوه، بیا، آن را مانند هیاهو

50
00:03:16,623 --> 00:03:18,190
از یک دیوانه، یک دیوانه،

51
00:03:18,257 --> 00:03:20,426
یا بیایید بگوییم یک پسر با
هوش محدود

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,728
اوه، بله، خوب ...

53
00:03:21,794 --> 00:03:23,629
من تعداد زیادی از شما را در آن شخصیت دیدم.

54
00:03:23,630 --> 00:03:25,898
بله، می توانید فقط موها را کوتاه کنید؟

55
00:03:25,965 --> 00:03:27,166
پس داری یکی دیگه مینویسی؟

56
00:03:27,233 --> 00:03:29,168
یا شما را خواندم
ناشر ورشکست شد؟

57
00:03:29,235 --> 00:03:32,638
اوم، من دارم روی یک ایده کار می کنم
الان برای یک سریال تلویزیونی

58
00:03:32,639 --> 00:03:35,541
آه، احتمالا یک رسانه آسان تر برای شما.

59
00:03:35,642 --> 00:03:37,810
اما برنامه تلویزیونی را نامنسجم نکنید.

60
00:03:37,877 --> 00:03:40,046
نه، من کارم را انجام می دهم
بهتر است آن را منطقی نگه دارید.

61
00:03:40,112 --> 00:03:41,948
- پس میدونی...
- در مورد چیه؟

62
00:03:42,014 --> 00:03:43,916
این یک موضوع خانوادگی است، می دانید.

63
00:03:43,983 --> 00:03:46,085
اوه، می بینم، معمول است
خانواده ناکارآمد

64
00:03:46,152 --> 00:03:47,720
با زن و بچه های خردمند

65
00:03:47,787 --> 00:03:51,557
و بسیار مورد آزار و اذیت
شوهر نوعی چیز؟

66
00:03:51,658 --> 00:03:52,892
- اوه...
- آره؟ آره

67
00:03:52,959 --> 00:03:54,260
ایده خوبیه میدونی چیه؟

68
00:03:54,326 --> 00:03:56,663
به آنچه برای دیگران کار می کند بچسبید.

69
00:03:56,696 --> 00:03:58,530
بگذارید کلیشه بگویند، به چه چیزی اهمیت می دهید؟

70
00:03:58,665 --> 00:04:00,275
تحقیر خواهید شد
تمام راه تا بانک

71
00:04:00,299 --> 00:04:01,934
کلیشه نگفتم بود...

72
00:04:02,001 --> 00:04:03,278
ببین، هیچ انگی وجود نداره، میدونی؟

73
00:04:03,302 --> 00:04:05,471
فقط به خاطر یک سریال تلویزیونی
کم ابرو در نظر گرفته می شود

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,006
در مقایسه با کتاب، بیا

75
00:04:07,073 --> 00:04:09,208
آره، خب، تو هستی
بدانید، بسیار سودآور،

76
00:04:09,275 --> 00:04:12,511
و اوه، چیز زیادی وجود ندارد
پول در رمان، پس...

77
00:04:12,578 --> 00:04:16,683
نه، نه مگر اینکه شما باشید
سلینجر، که تو نیستی.

78
00:04:16,716 --> 00:04:18,050
همسرت هنوز کار می کند؟

79
00:04:18,117 --> 00:04:20,252
اوه، بله، او می بیند
مردم در خانه،

80
00:04:20,319 --> 00:04:23,322
اما محدود است، می دانید،
دیگر نه به اندازه

81
00:04:23,389 --> 00:04:25,858
چگونه تصمیم می گیرید که آیا
ازدواج کسی خراب می شود،

82
00:04:25,925 --> 00:04:28,194
بین یک ازدواج
مشاور و کوچک؟

83
00:04:28,260 --> 00:04:29,896
خوب، آنها بسیار متفاوت هستند، می دانید.

84
00:04:29,962 --> 00:04:31,206
کی، کی یک مشاور ازدواج است.

85
00:04:31,230 --> 00:04:34,200
کوچک شدن کاملاً است
چیز متفاوت

86
00:04:34,266 --> 00:04:35,878
من عاشق عکس تو هستم
خانه ات را به من نشان داد

87
00:04:35,902 --> 00:04:38,237
به هر حال. واقعا زیبا بود

88
00:04:38,304 --> 00:04:41,040
من یک پسر خیلی خوش شانس هستم، شما
می دانم، وقتی به آن فکر می کنم،

89
00:04:41,107 --> 00:04:43,709
من یه همسر دوست داشتنی گرفتم
من یک ازدواج عالی داشتم.

90
00:04:43,710 --> 00:04:46,779
من صاحب نوه شدم
من میدونی...

91
00:04:46,846 --> 00:04:48,815
من فقط زندگی می کنم ... نمی دانم.

92
00:04:48,881 --> 00:04:50,750
من برکت دارم من برکت دارم

93
00:04:50,817 --> 00:04:53,119
آره، ایوب هم همینطور بود. سپس یک، دو، سه،

94
00:04:53,185 --> 00:04:54,420
خدا لعنتش کرد

95
00:04:58,224 --> 00:05:01,593
پس به من بگو، آقا و خانم بلمن،

96
00:05:01,728 --> 00:05:03,730
دقیقا چه مشکلات زناشویی

97
00:05:03,796 --> 00:05:05,197
امروز شما را اینجا بیاورم؟

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,465
بحث می کنیم.

99
00:05:06,532 --> 00:05:08,467
ما در مورد مادیات بحث نمی کنیم.

100
00:05:08,534 --> 00:05:10,770
به عنوان مثال، او می خواهد
برای زندگی در شهر؛

101
00:05:10,837 --> 00:05:12,739
من می خواهم در کشور زندگی کنم.

102
00:05:12,805 --> 00:05:16,442
او من را نمی خواهد
کار؛ من می خواهم کار کنم.

103
00:05:16,508 --> 00:05:18,544
من عاشق ورزش هستم؛ او از ورزش متنفر است

104
00:05:18,610 --> 00:05:20,813
من عاشق فیلم هستم؛ او از فیلم متنفر است

105
00:05:20,880 --> 00:05:24,784
من عاشق رستوران هستم. او
دوست دارد در خانه غذا بخورد

106
00:05:24,851 --> 00:05:26,085
او از آشپزی من متنفر است.

107
00:05:26,152 --> 00:05:28,187
طاقت خروپفش را ندارم

108
00:05:28,254 --> 00:05:31,157
طاقت شوخی های وحشتناکش را ندارم.

109
00:05:31,223 --> 00:05:32,759
از خنده اش متنفرم

110
00:05:32,825 --> 00:05:37,229
متنفرم که دوست داره
خرید می کند و صورتحساب ها را بالا می برد.

111
00:05:37,296 --> 00:05:40,199
من نمی توانم تحمل کنم که او باشد
مقتصد، اسکیت ارزان،

112
00:05:40,266 --> 00:05:44,804
و در عین حال شرم آور
بیش از حد توپ، شوت بزرگ را بازی می کند.

113
00:05:44,871 --> 00:05:46,806
با پنجره باز می خوابد.

114
00:05:46,873 --> 00:05:48,240
من به تهویه مطبوع نیاز دارم

115
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
او از سفر امتناع می کند. او رمانتیک نیست

116
00:05:51,377 --> 00:05:54,246
من را به خاطر نمی آورد
تولد یا سالگرد

117
00:05:54,313 --> 00:05:56,849
او من را از نظر جنسی جذاب نمی بیند.

118
00:05:56,916 --> 00:06:00,152
اوه، او نمی تواند خانواده من را تحمل کند.

119
00:06:00,219 --> 00:06:03,789
او از کلاسیک متنفر است
موسیقی و باید سگ داشته باشد،

120
00:06:03,790 --> 00:06:06,058
و من از سگ متنفرم

121
00:06:07,459 --> 00:06:12,098
بنابراین، اوم، آیا وجود دارد
چیزهایی که شما موافق هستید؟

122
00:06:14,466 --> 00:06:17,336
هیچ کدام از ما گواکامول را دوست نداریم.

123
00:06:17,403 --> 00:06:19,972
خوب، این یک شروع است.

124
00:06:20,039 --> 00:06:22,241
یعنی واقعا همینطوره
واضح است که شما دو نفر

125
00:06:22,308 --> 00:06:27,279
همدیگر را دوست داریم و من فکر می کنم
ما می توانیم روی گواکامول بسازیم.

126
00:06:43,880 --> 00:06:45,682
کی؟

127
00:06:47,535 --> 00:06:48,535
من در خانه هستم.

128
00:06:48,570 --> 00:06:50,772
[کی] اوه، در دفتر.

129
00:06:50,838 --> 00:06:52,640
مدل موی من را چگونه دوست دارید؟

130
00:06:52,707 --> 00:06:53,875
اوه، موها را کوتاه کردی؟

131
00:06:53,976 --> 00:06:55,210
بله، نمی توانید بگویید؟

132
00:06:55,277 --> 00:06:56,978
شبیه کی هستم؟

133
00:06:56,979 --> 00:06:58,180
منظورت چیه؟

134
00:06:58,246 --> 00:07:00,615
من شبیه چه بازیگری هستم؟

135
00:07:00,682 --> 00:07:02,250
- شبیه چه بازیگری هستی؟
- مممم

136
00:07:02,317 --> 00:07:05,988
اوم، بگذار یک دقیقه فکر کنم.

137
00:07:07,722 --> 00:07:09,057
فرانکلین پانگبورن.

138
00:07:09,124 --> 00:07:11,326
- سازمان بهداشت جهانی؟
- فرانکلین پانگبورن.

139
00:07:11,393 --> 00:07:13,128
فرانکلین پانگبورن کیست؟

140
00:07:13,195 --> 00:07:15,730
به نظر می رسد که او نوعی خرد کردن است،
بازیگر کوچک زن

141
00:07:15,797 --> 00:07:18,533
که نقش یک واکر روی زمین را بازی می کند
فیلم ها، و او فقط عالی است.

142
00:07:18,600 --> 00:07:21,236
او واقعاً همینطور است. او فقط نقش های فرعی دارد.

143
00:07:21,303 --> 00:07:23,038
اما او سبیل احمقانه ای دارد،

144
00:07:23,105 --> 00:07:25,016
W. C. Fields مسخره می کند
او در بسیاری از فیلم ها

145
00:07:25,040 --> 00:07:26,474
این چیزی نیست که من در ذهن داشتم، کی.

146
00:07:26,541 --> 00:07:29,644
نگاه کن، دقیق تر نگاه کن

147
00:07:29,711 --> 00:07:31,079
الیشا کوک جونیور؟

148
00:07:31,146 --> 00:07:32,714
فراموشش کن فراموشش کن فراموشش کن

149
00:07:32,780 --> 00:07:36,251
چه خبر؟ امروز هر اتفاقی بیفتد یا ...

150
00:07:36,318 --> 00:07:39,354
اوه، قتل عام شد
غیرنظامیان در ویتنام

151
00:07:40,488 --> 00:07:43,891
در آن شورش به پا شد
یک کالج در میشیگان

152
00:07:44,026 --> 00:07:45,927
و در سانفرانسیسکو،
بمباران شد

153
00:07:46,028 --> 00:07:47,538
و جیلبریک توسط
رهایی سیاه...

154
00:07:47,562 --> 00:07:49,664
آره ولی هر کاری کرد
در خانه اتفاق می افتد، هر خبر خوب،

155
00:07:49,731 --> 00:07:51,032
هر چیز جالب یا ...

156
00:07:51,033 --> 00:07:52,410
بله، تلویزیون را درست کردند.

157
00:07:52,434 --> 00:07:53,768
اوه، عالی

158
00:07:53,835 --> 00:07:55,379
بنابراین در زمان مناسب برای
فصل بیسبال، فوق العاده

159
00:07:55,403 --> 00:07:57,872
بله، امروز در تمام طول روز بیسبال.

160
00:07:59,074 --> 00:08:00,375
- اوه دخترا
- اون کیه؟

161
00:08:00,442 --> 00:08:01,676
دختران، دختران اینجا هستند.

162
00:08:01,743 --> 00:08:05,747
اوه، خدا، نه آن باشگاه کتاب احمقانه.

163
00:08:05,813 --> 00:08:07,049
اوه، فقط یک ساعت طول می کشد،

164
00:08:07,115 --> 00:08:08,783
و جین و داگ می آیند

165
00:08:08,850 --> 00:08:11,053
و آنها می آورند
استیک، و می توانید کباب کنید

166
00:08:11,086 --> 00:08:13,455
بر روی کباب پز جدید خود و آن را انجام دهید.

167
00:08:13,521 --> 00:08:17,325
سلام، سلام. بیا داخل

168
00:08:17,392 --> 00:08:18,392
سلام

169
00:08:20,828 --> 00:08:21,963
- سلام
- سلام

170
00:08:25,400 --> 00:08:28,070
-از دیدنت خوشحالم
- سلام سلام عزیزم

171
00:08:28,103 --> 00:08:29,271
- سلام سلام.
- سلام

172
00:08:29,337 --> 00:08:30,538
- سلام
- سلام

173
00:08:30,605 --> 00:08:32,073
- پس...
- آره

174
00:08:32,074 --> 00:08:34,142
او یک روز صبح از خواب بیدار می شود،

175
00:08:34,209 --> 00:08:37,479
و او به یک سوسک غول پیکر تبدیل شده است.

176
00:08:38,346 --> 00:08:40,315
من از داستان های علمی تخیلی متنفرم!

177
00:08:40,382 --> 00:08:43,251
علمی تخیلی نیست
قرار است نمادین باشد.

178
00:08:43,318 --> 00:08:45,687
درسته؟ یا من این را اشتباه می خوانم؟

179
00:08:45,753 --> 00:08:49,991
نه، اما نویسنده قبلاً این کار را کرده است
من را پشت سر گذاشت، یعنی...

180
00:08:50,092 --> 00:08:51,659
حشره نماد چیست؟

181
00:08:51,726 --> 00:08:56,364
بدیهی است حشره
از عزت نفس پایین رنج می برد.

182
00:08:56,431 --> 00:08:57,365
از احساس گناه

183
00:08:57,432 --> 00:08:59,767
ممکنه از گناه اصلی باشه؟

184
00:09:01,303 --> 00:09:05,173
اوم، آیا تا به حال
رابطه را در نظر گرفت

185
00:09:05,240 --> 00:09:06,908
کافکا به پدرش؟

186
00:09:06,974 --> 00:09:10,745
آیا او کسی است که خود را می کشد
پدر و با مادرش ازدواج می کند؟

187
00:09:10,812 --> 00:09:14,582
خدایا به حرفش گوش کن این هرکول است.

188
00:09:14,649 --> 00:09:17,852
اوه، عیسی، این یک است
ماشین آلات پیشرفته،

189
00:09:17,919 --> 00:09:20,955
و من نمی توانم آن را کار کنم این کار نخواهد کرد.

190
00:09:21,022 --> 00:09:22,724
اینجا، اینجا، به این استیک ها نگاه کنید.

191
00:09:22,790 --> 00:09:24,559
ما آنها را از نبراسکا تحویل گرفتیم.

192
00:09:24,626 --> 00:09:26,137
میدونی فکر میکنم
طوفان خواهیم گرفت

193
00:09:26,161 --> 00:09:27,671
بیایید وارد شویم و آنها را در اجاق گاز درست کنیم.

194
00:09:27,695 --> 00:09:31,032
خدایا چرا هر
کباب پز معیوب ذهنی،

195
00:09:31,133 --> 00:09:33,668
و من نمی توانم کباب را برای رفتن تهیه کنم؟

196
00:09:33,735 --> 00:09:35,670
حتی فکر نمیکردم استیک بخوری

197
00:09:35,737 --> 00:09:38,473
آره من یه مقاله خوندم
در مجله ای که گفت

198
00:09:38,540 --> 00:09:40,242
می توانید سال ها را به زندگی خود اضافه کنید

199
00:09:40,308 --> 00:09:42,544
اگر از هر چیز لذت بخش اجتناب کنید

200
00:09:42,610 --> 00:09:45,780
عیسی، من نمی توانم این کار را انجام دهم،

201
00:09:45,847 --> 00:09:48,650
فقط... مهم نیست
می کنم، کار نمی کند.

202
00:09:48,716 --> 00:09:52,954
S. J. Muntzinger، او یک
نویسنده درخشان، درخشان،

203
00:09:53,020 --> 00:09:54,989
اما او نمی تواند فیوز را عوض کند.

204
00:09:55,056 --> 00:09:56,758
آیا درست است که شما به عنوان نویسنده شروع کردید؟

205
00:09:56,824 --> 00:09:58,360
برای آژانس تبلیغاتی؟

206
00:09:58,426 --> 00:10:00,027
او آگهی های بازرگانی را نوشت

207
00:10:00,162 --> 00:10:02,530
برای بستنی ارتوپدی استیلمن.

208
00:10:02,597 --> 00:10:05,533
آره، تلاش می کردند
برای کم کردن شکر

209
00:10:05,600 --> 00:10:08,536
و محتوای چربی، بنابراین من
به این ایده رسید

210
00:10:08,603 --> 00:10:11,005
که اگر آن را صدا می زدند
بستنی ارتوپدی،

211
00:10:11,072 --> 00:10:12,540
این می تواند یک فروشنده بزرگ باشد.

212
00:10:12,607 --> 00:10:14,509
- من اونها رو یادمه!
- آره!

213
00:10:14,576 --> 00:10:17,279
اوه، برای شروع آلن
و الی قرار است باشد

214
00:10:17,345 --> 00:10:19,447
شام با ما امشب

215
00:10:19,514 --> 00:10:20,615
سازمان بهداشت جهانی؟

216
00:10:20,682 --> 00:10:21,416
آلن، پسر

217
00:10:21,483 --> 00:10:22,984
چه کسی با ما می ماند

218
00:10:23,050 --> 00:10:24,219
اوه او، اوه، خوب،

219
00:10:24,286 --> 00:10:25,720
من او را پسر صدا نمی کنم.

220
00:10:25,787 --> 00:10:28,122
یه جورایی پسره منظورم این است که او جوان است،

221
00:10:28,190 --> 00:10:30,658
و پدر و مادرش خیلی
دوستان خوب ما،

222
00:10:30,725 --> 00:10:33,161
و او خودش را می گیرد
کارشناسی ارشد در تجارت

223
00:10:33,228 --> 00:10:35,830
بنابراین، اوه، آنها بسیار محافظه کار هستند،

224
00:10:35,897 --> 00:10:38,900
و NYU بسیار پایین است
در روستای گرینویچ،

225
00:10:38,966 --> 00:10:40,668
و می ترسند...
آنها او را نمی خواهند

226
00:10:40,735 --> 00:10:43,371
برای ملاقات با هیپی ها یا مواد مخدرها، بنابراین...

227
00:10:43,438 --> 00:10:45,573
آره، اون بچه خیلی رکیه.

228
00:10:45,640 --> 00:10:48,576
و آنها در حال پایین آمدن هستند
حدود یک ماه برای ملاقات با الی،

229
00:10:48,643 --> 00:10:53,114
که... نامزدش، و او
دختر دوست داشتنی، دختر دوست داشتنی

230
00:10:53,181 --> 00:10:56,218
هی بگو کیه
آن دو را معرفی کرد.

231
00:10:56,284 --> 00:10:59,221
S. J. Muntzinger آنها را معرفی کرد.

232
00:10:59,287 --> 00:11:01,055
آره، من در مرکز شهر در گالری هنری بودم

233
00:11:01,223 --> 00:11:02,666
و این بلوند زیبا آنجاست،

234
00:11:02,690 --> 00:11:05,727
و من با او صحبت می کنم
و او تحصیل کرده و ثروتمند است.

235
00:11:05,793 --> 00:11:08,230
میدونی فکر کردم
این برای آلن است.

236
00:11:08,296 --> 00:11:10,832
او یک دبیوتانت است. او بیرون آمد.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,610
این همه پدر و مادر است
باید می شنید، می دانید؟

238
00:11:12,634 --> 00:11:15,303
آنها فکر می کنند که او است
ازدواج با گریس کلی

239
00:11:15,370 --> 00:11:16,504
اوه، این خیلی عالی است.

240
00:11:16,571 --> 00:11:17,772
پس عاشق شدند؟

241
00:11:17,839 --> 00:11:19,140
آره کاملا

242
00:11:19,241 --> 00:11:20,721
اوه، شرط می بندم که عروسی بزرگی خواهند داشت.

243
00:11:20,775 --> 00:11:23,645
آه خیلی رمانتیک است وقتی
بچه های شما عاشق می شوند

244
00:11:23,711 --> 00:11:25,613
دلت برای خانه نبودن بچه ها تنگ شده؟

245
00:11:25,680 --> 00:11:27,982
اوه، شما باید نوه ما را ببینید.

246
00:11:28,049 --> 00:11:31,753
او شبیه رابرت است
ردفورد، و او فوق العاده است.

247
00:11:31,819 --> 00:11:33,621
رابرت ردفورد

248
00:11:33,688 --> 00:11:35,590
میدونی به کی نگاه میکنی
مثل اون مدل مو؟

249
00:11:35,657 --> 00:11:37,259
- تازه فهمیدم.
- اون کیه؟

250
00:11:37,292 --> 00:11:39,527
بازیگر پرسی هلتون را می شناسید؟

251
00:11:39,594 --> 00:11:40,628
سازمان بهداشت جهانی؟

252
00:11:40,695 --> 00:11:42,163
پرسی هلتون.

253
00:11:42,264 --> 00:11:43,698
پرسی هلتون، من آن را می بینم.

254
00:11:43,765 --> 00:11:45,333
- درسته؟
- آره، عالیه!

255
00:11:45,400 --> 00:11:47,802
میدونی اون همیشه
یه جور هق هق بازی کرد

256
00:11:47,869 --> 00:11:49,036
بازنده کوچک با صدای جیرجیر.

257
00:11:50,104 --> 00:11:51,406
بریم داخل

258
00:11:51,473 --> 00:11:52,974
ما استیک ها را داخل آن می پزیم،

259
00:11:53,040 --> 00:11:55,109
چون وجود خواهد داشت
طوفان برق امشب

260
00:11:55,176 --> 00:11:58,346
و این هرگز نخواهد بود
کار، و این یک فاجعه است.

261
00:11:58,413 --> 00:11:59,857
اوه، بله، وجود داشت
تلاطم در ستارگان

262
00:11:59,881 --> 00:12:01,849
میدونی من همه کارها رو انجام دادم
طالع بینی امروز ما

263
00:12:01,916 --> 00:12:03,876
و گفت که تو و
کی برای نوعی بود

264
00:12:03,918 --> 00:12:05,287
از یک تجربه تکان دهنده

265
00:12:05,320 --> 00:12:06,754
اوه، خوب

266
00:12:06,821 --> 00:12:08,656
پس پدر و مادرت هنوز پدر و مادر او را ندیده اند؟

267
00:12:08,723 --> 00:12:10,568
خوب، در واقع آنها صحبت کرده اند
تلفنی به یکدیگر،

268
00:12:10,592 --> 00:12:12,159
و به خوبی آن را زدند.

269
00:12:12,294 --> 00:12:13,928
آه، عروسی در پلازا،

270
00:12:13,995 --> 00:12:15,563
خیلی ظریف به نظر می رسد

271
00:12:15,630 --> 00:12:19,334
هتلی که ما چی بود
در نیواورلئان ازدواج کرد؟

272
00:12:19,401 --> 00:12:20,868
عقرب.

273
00:12:20,935 --> 00:12:21,869
عقرب.

274
00:12:21,936 --> 00:12:24,038
ماه عسل کجا می روید؟

275
00:12:24,105 --> 00:12:26,107
- اوم اروپا؟
- مممم

276
00:12:26,173 --> 00:12:27,542
رم، آتن.

277
00:12:27,609 --> 00:12:30,378
آه، من و داگ می رویم
در یک سفر دریایی در پاییز امسال

278
00:12:30,445 --> 00:12:31,889
آره، ما به جزایر یونان می رویم.

279
00:12:31,913 --> 00:12:34,616
می دانم که احمقانه است
بپرس که می خواهی بیایی

280
00:12:34,682 --> 00:12:38,152
خب، سید در سفر دریایی...

281
00:12:38,219 --> 00:12:39,921
آیا سفر دریایی با قایق است؟

282
00:12:39,987 --> 00:12:41,356
[می خندد] قطعا.

283
00:12:41,423 --> 00:12:43,190
- روی آب هم
- این یک قایق بزرگ است.

284
00:12:43,325 --> 00:12:44,559
من مطمئن هستم، و آن را تکان نمی دهد،

285
00:12:44,626 --> 00:12:46,728
جز به محض اینکه شما
سوار شو، سنگ می زند.

286
00:12:46,794 --> 00:12:49,631
اوم، بگذارید دو کلمه به شما بگویم
شما، اگر به سفر دریایی می روید،

287
00:12:49,697 --> 00:12:53,735
دو کلمه: مسمومیت غذایی
باشه، اجتناب ناپذیر

288
00:12:53,801 --> 00:12:56,338
و سپس شما بیرون هستید
وسط اقیانوس اطلس،

289
00:12:56,371 --> 00:12:58,740
ساعت 12 نیمه شب است، آپاندیس شما می ترکد.

290
00:12:58,806 --> 00:13:00,475
خوب، آنها هلیکوپتر دارند.

291
00:13:00,542 --> 00:13:02,344
آنها می توانند شما را مستقیماً به بیمارستان ببرند.

292
00:13:02,410 --> 00:13:05,179
تو با هلیکوپتر می روی،
با سنجاق کوچکی که

293
00:13:05,246 --> 00:13:08,416
تیغه ها را نگه می دارد، کوچک است
پین کوچک آن تیغه ها را نگه می دارد؟

294
00:13:08,483 --> 00:13:12,554
و شما می خواهید باشید
در بیمارستان عمل کرد

295
00:13:12,620 --> 00:13:14,155
در برخی خارجی ...

296
00:13:14,221 --> 00:13:17,191
شما دل باز می خواهید
جراحی در کامرون؟

297
00:13:18,793 --> 00:13:21,529
سید دوست ندارد
هر جایی جز خانه باش

298
00:13:21,596 --> 00:13:25,132
و در نقطه کوچک خودش
روی تخت با توپ بازی

299
00:13:25,199 --> 00:13:26,468
در حال پخش در تلویزیون،

300
00:13:26,534 --> 00:13:29,537
و او را دوست دارد
روتین به سر و صدا بودن

301
00:13:29,604 --> 00:13:31,906
میدونی باید بگم باهاش ​​موافقم

302
00:13:31,973 --> 00:13:34,676
پس چیکار خواهی کرد
بعد از اینکه کارشناسی ارشد خود را گرفتید؟

303
00:13:34,742 --> 00:13:37,078
آلن می رود داخل
تجارت پدرش

304
00:13:37,144 --> 00:13:38,379
اوه، این چیه؟

305
00:13:38,380 --> 00:13:40,548
اوم مدیریت پول

306
00:13:40,615 --> 00:13:42,550
آه، شاید باید با پدرت صحبت کنم.

307
00:13:42,617 --> 00:13:44,886
نه، پدرش به هیچ مشتری رسیدگی نمی کند

308
00:13:44,952 --> 00:13:46,721
که یک میلیون دلار ندارد

309
00:13:46,788 --> 00:13:48,456
- یک میلیون دلار؟
- [سید] آره.

310
00:13:48,523 --> 00:13:50,692
همه چیز درست است. من دارم
اوه، بذار ببینم

311
00:13:50,758 --> 00:13:54,462
این مانند، می دانید، 50 دلار، 54 دلار، 54 دلار است.

312
00:13:54,529 --> 00:13:56,073
شما بچه ها باید ...
باید ما را عذرخواهی کنی

313
00:13:56,097 --> 00:13:57,799
- اوه، باید بریم.
- اوه نه!

314
00:13:57,865 --> 00:14:00,735
ما قصد داریم تعدادی را ببینیم
موسیقی محلی عالی مرکز شهر

315
00:14:00,802 --> 00:14:03,137
- اوه، موسیقی محلی، وای.
- آره

316
00:14:03,204 --> 00:14:04,606
- بله.
- خب معذرت خواهی کرد!

317
00:14:04,672 --> 00:14:05,916
- ممنون
- خیلی ممنون.

318
00:14:05,940 --> 00:14:07,551
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- تو هم همینطور

319
00:14:07,575 --> 00:14:08,752
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

320
00:14:08,776 --> 00:14:09,977
- تبریک!
- ممنون

321
00:14:10,044 --> 00:14:11,413
دسر هست، درسته؟

322
00:14:11,446 --> 00:14:13,548
خب ما هم بریم سراغ
لانه و قهوه خوردن؟

323
00:14:15,282 --> 00:14:16,651
آنها چنین زوج خوبی می سازند.

324
00:14:16,718 --> 00:14:18,953
[داگ] می دانم. ها، دوباره جوان شدن

325
00:14:19,020 --> 00:14:21,222
[سید] نه من
دوست ندارم جوان باشم

326
00:14:21,288 --> 00:14:22,990
و به ویتنام ارسال می شود.

327
00:14:23,057 --> 00:14:24,091
خبر، خبر.

328
00:14:24,158 --> 00:14:25,693
اوه، نه، منو افسرده نکن

329
00:14:25,760 --> 00:14:28,329
اوه پسر، تا حالا فکر کردی
آیا آمریکا را اینگونه می بینید؟

330
00:14:28,430 --> 00:14:31,298
می دانید، این شورش ها بسیار قطبی شده اند،

331
00:14:31,433 --> 00:14:32,900
اوه، سیاه در مقابل سفید،

332
00:14:32,967 --> 00:14:35,803
اوه، مرد در مقابل زن،
جوان در مقابل پیر؟

333
00:14:35,870 --> 00:14:37,438
[مرد] این اعتصابات ادامه خواهد داشت

334
00:14:37,439 --> 00:14:39,040
تا پایان جنگ ویتنام،

335
00:14:39,106 --> 00:14:41,208
و پایانی ندارد
به این جنگ در چشم.

336
00:14:41,275 --> 00:14:42,777
من از این جنگ احمقانه متنفرم

337
00:14:42,844 --> 00:14:45,346
اوه، من می دانم. میدونی ما
بچه های دوستان ما را می خواستند

338
00:14:45,447 --> 00:14:47,247
رفتن و تظاهرات
هفته گذشته در واشنگتن،

339
00:14:47,281 --> 00:14:49,817
اما من نمی دانم من فکر می کنم
من برای آن خیلی پیر هستم.

340
00:14:49,884 --> 00:14:51,318
خب من میرفتم ولی سید...

341
00:14:51,453 --> 00:14:52,620
آره آره فراموشش کن

342
00:14:52,687 --> 00:14:55,490
میدونی من به گاز اشک آور حساسیت دارم

343
00:14:55,557 --> 00:14:57,324
خوب، آلن داماد چطور؟

344
00:14:57,459 --> 00:14:59,827
منظورم این است که آیا او نگران نیست؟
در حال آماده شدن و ارسال؟

345
00:14:59,894 --> 00:15:02,997
او 4F است. یه فتق داره

346
00:15:03,064 --> 00:15:05,833
- اوه
- من همیشه 4F بودم، به آن افتخار می کردم.

347
00:15:05,900 --> 00:15:07,602
از نظر روانی مناسب نبودم.

348
00:15:07,669 --> 00:15:09,804
- [می خندد]
- هیئت پیش نویس این را به او گفت.

349
00:15:09,871 --> 00:15:11,606
- نه
-میدونی من با افتخار خدمت کردم.

350
00:15:11,673 --> 00:15:13,641
من یک قلب بنفش دارم

351
00:15:13,708 --> 00:15:15,810
من یک رگه زرد داشتم.

352
00:15:15,877 --> 00:15:18,345
[مرد] انقلابی
گروهی که خود را صدا می کنند

353
00:15:18,480 --> 00:15:21,315
ارتش آزادیبخش قانون اساسی

354
00:15:21,382 --> 00:15:24,586
شورش در نیمه آغاز شد
یک دوجین پردیس کالج

355
00:15:24,652 --> 00:15:26,053
اعتراض به جنگ

356
00:15:26,120 --> 00:15:28,856
و حال
سیاست های دولت

357
00:15:28,923 --> 00:15:31,058
[موسیقی گیتار آکوستیک روشن]

358
00:15:56,518 --> 00:15:59,353
اونا خیلی خوبن
مردم، سیدنی و کی.

359
00:15:59,420 --> 00:16:00,888
اوه، بله، سیدنی،

360
00:16:00,955 --> 00:16:02,724
او یکی از قدیمی ترین دوستان پدرم است،

361
00:16:02,790 --> 00:16:04,258
و آنها به خوبی کنار می آیند،

362
00:16:04,325 --> 00:16:07,528
مگر اینکه موضوع
البته ویتنام مطرح می شود.

363
00:16:07,529 --> 00:16:08,730
سیدنی لیبرال است؟

364
00:16:08,796 --> 00:16:10,197
نه، کی لیبرال است.

365
00:16:10,264 --> 00:16:12,299
سید، او یک شترمرغ است،

366
00:16:12,366 --> 00:16:14,636
زندگی اش را با او زندگی می کند
سر در شن، می دانید؟

367
00:16:14,702 --> 00:16:17,839
و بابا، او همین است
نوع کلاسیک اورنج کانتی

368
00:16:17,905 --> 00:16:20,274
خدایا من این ایده را دوست دارم
زندگی در کالیفرنیا

369
00:16:20,341 --> 00:16:22,176
من دوستان زیادی آنجا دارم.

370
00:16:26,648 --> 00:16:28,149
به چی فکر میکنی؟

371
00:16:28,215 --> 00:16:30,017
من نمی دانم. بعضی وقتا فقط اینو حس میکنم

372
00:16:30,084 --> 00:16:33,821
احساس گناه فوق العاده نسبت به عدم
در حال استخدام شدن، میدونی؟

373
00:16:33,888 --> 00:16:38,025
یعنی واقعاً می خواهم
برو تو کار پدرم؟

374
00:16:38,092 --> 00:16:40,762
فقط، خیلی از دوستان من،
آنها فعال سیاسی هستند،

375
00:16:40,828 --> 00:16:44,298
و، می دانید، ما در حال زندگی هستیم
در این زمان های هیجان انگیز

376
00:16:44,365 --> 00:16:47,034
جایی که همه چیز مدام در حال تغییر است.

377
00:16:47,101 --> 00:16:49,070
شاید باید به دانشکده حقوق بروم،

378
00:16:49,136 --> 00:16:51,973
قانون اساسی را انجام دهید، من نمی دانم.

379
00:16:52,039 --> 00:16:53,608
قانون جذاب است.

380
00:16:53,675 --> 00:16:55,409
و بسیاری از همکلاسی های من،

381
00:16:55,476 --> 00:16:58,813
آنها در ویتنام تمام شده اند، و
آنها در حال خدمت و مبارزه هستند،

382
00:16:58,880 --> 00:17:01,182
و برخی از آنها می میرند، و برای چه؟

383
00:17:01,248 --> 00:17:02,593
خوب، شما نمی توانید فکر کنید
در مورد آن بیش از حد

384
00:17:02,617 --> 00:17:04,586
این شما را دیوانه خواهد کرد.

385
00:17:04,619 --> 00:17:06,821
شکرگزار باشید که فتق دیسک دارید.

386
00:17:06,888 --> 00:17:09,256
من حدس می زنم.

387
00:17:09,323 --> 00:17:12,226
من عاشق مبارزه شما هستم
با اون افکار

388
00:17:12,293 --> 00:17:13,594
مبارزه حق است

389
00:17:13,595 --> 00:17:15,429
همین کافی است که شما را دیوانه کند.

390
00:17:15,496 --> 00:17:17,632
دوستت دارم

391
00:17:19,967 --> 00:17:22,103
باید یکی از آنها را نام ببریم
بچه های ما بعد از سیدنی،

392
00:17:22,169 --> 00:17:25,372
یا S. J. Muntzinger، همانطور که او
با ادعای زیر می نویسد.

393
00:17:25,439 --> 00:17:28,142
او ما را معرفی کرد.

394
00:17:28,209 --> 00:17:30,978
بله، اوه، شاید.

395
00:17:31,045 --> 00:17:32,814
او یک بچه عالی است، می دانید؟

396
00:17:32,880 --> 00:17:35,482
و پدر و مادرش باید به من مدال بدهند

397
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
برای اینکه آن دو را به هم نزدیک کرد،

398
00:17:37,685 --> 00:17:39,887
چون دختر دقیقا همینطوره

399
00:17:39,954 --> 00:17:41,756
چیزی که همیشه برایش می خواستند

400
00:17:41,823 --> 00:17:44,458
او روشن است. او دوست داشتنی است.

401
00:17:44,525 --> 00:17:45,693
او تحصیل کرده است

402
00:17:45,760 --> 00:17:47,294
او پرورش یافته است، می دانید.

403
00:17:47,361 --> 00:17:51,699
اون یکی از اونها نیست
هیپی های دیوانه و سیگاری.

404
00:17:51,766 --> 00:17:53,968
عشق جوان، خیلی رمانتیک است.

405
00:17:54,035 --> 00:17:55,837
من می دانم. من می دانم. دیدن آنها شیرین است.

406
00:17:55,903 --> 00:17:57,972
یادت میاد کی داشتی تلاش میکردی

407
00:17:58,039 --> 00:17:59,941
تا من را از هنری گودوین دور کند؟

408
00:18:00,007 --> 00:18:01,218
تو خودت رو کشتي تا به دست بياري...

409
00:18:01,242 --> 00:18:03,645
مرد چاق، چاق، لکنت زبان

410
00:18:03,678 --> 00:18:04,955
که شما را دوست داشت، درست است؟

411
00:18:04,979 --> 00:18:06,881
آره پیشنهاد داد
من او به من پیشنهاد ازدواج داد.

412
00:18:06,948 --> 00:18:09,050
اما چه اتفاقی برای او افتاد؟ خدای من

413
00:18:09,116 --> 00:18:11,385
او برنده جایزه نوبل شیمی شد

414
00:18:11,452 --> 00:18:15,022
و سپس یک میلیارد دلار به دست آورد
بیش از یک دارو که او اختراع کرده است.

415
00:18:15,089 --> 00:18:17,067
اوه، خوب، شما خوش شانس هستید
آن موقع با او به هم نخوردم،

416
00:18:17,091 --> 00:18:18,893
چون میدونی تو
در عوض مرا گرفت، پس...

417
00:18:18,960 --> 00:18:21,663
نه، من تو را دارم، و
من خیلی خیلی خوشحالم

418
00:18:21,696 --> 00:18:24,666
داشتن مرد،
مردی که تبلیغات می نوشت

419
00:18:24,732 --> 00:18:26,000
برای آژانس تبلیغاتی

420
00:18:26,067 --> 00:18:28,235
درست است. ممکن است
جایزه نوبل نباشه

421
00:18:28,302 --> 00:18:30,571
اما من چیزی را بردم
برای تبلیغات من

422
00:18:30,672 --> 00:18:33,074
برای کاسه ماهی های منجمد ارل ساسکس.

423
00:18:33,140 --> 00:18:34,809
- آره
- حالا این را فراموش کنیم.

424
00:18:34,876 --> 00:18:37,311
میدونی من همیشه فکر میکردم
که می شد

425
00:18:37,378 --> 00:18:40,181
خیلی بهتر است اگر آنها
کاسه‌های ماهی کوچک‌تر بودند،

426
00:18:40,247 --> 00:18:42,483
زیرا پس از آن
راه، افراد زیادی نیست

427
00:18:42,549 --> 00:18:43,685
آنها را خفه می کرد.

428
00:18:43,751 --> 00:18:45,219
بله، این یک مشکل کوچک بود

429
00:18:45,286 --> 00:18:47,354
برای شرکت برای مدتی که ما انجام دادیم.

430
00:18:47,421 --> 00:18:51,158
اوه، تنها چیزی که می دانم این است
که بالاخره زخمی شدم

431
00:18:51,225 --> 00:18:53,094
با زن مناسب، همسر مناسب

432
00:18:53,160 --> 00:18:54,495
- اوه
- از این نمی توان خوشحال بود.

433
00:18:54,561 --> 00:18:57,999
ما، ما افراد بسیار بسیار خوش شانسی هستیم.

434
00:18:58,065 --> 00:18:59,934
آیا نمازم را در این مراسم بخوانم؟

435
00:19:00,001 --> 00:19:03,537
که خدایی هست و من دارم
این همه سال اشتباه کردی؟

436
00:19:03,604 --> 00:19:05,106
به نظر شما باید...

437
00:19:05,172 --> 00:19:07,174
به نظر شما باید می کردیم
به واشنگتن رفت

438
00:19:07,241 --> 00:19:09,243
برای نشان دادن؟

439
00:19:09,310 --> 00:19:12,479
درسته یه کم بخواب

440
00:19:12,546 --> 00:19:14,415
خداوند خانواده مونتزینگر را برکت دهد.

441
00:19:14,481 --> 00:19:17,985
بله، اگر در حال گوش دادن هستید،
که برای من دو برابر می شود

442
00:19:18,052 --> 00:19:20,154
و اگر اتفاقاً فکر کنید
از هرگونه خلأ مالیاتی جدید

443
00:19:20,221 --> 00:19:21,756
حسابدار من فکر نکرده است،

444
00:19:21,823 --> 00:19:24,725
فقط امشب آن را به رویای من بریز

445
00:19:24,726 --> 00:19:26,894
شب بخیر عزیزم رویاهای شیرین

446
00:19:26,961 --> 00:19:28,763
آه، شب بخیر، شب بخیر.

447
00:19:28,830 --> 00:19:31,565
هی، میدونی، میدونی کی اومد بالا،

448
00:19:31,632 --> 00:19:33,735
اسمش امروز وقتی من بودم...

449
00:19:33,768 --> 00:19:35,970
اوه خیلی خسته

450
00:19:36,037 --> 00:19:39,440
میدونی آرایشگرم امروز به کی اشاره کرد

451
00:19:39,506 --> 00:19:40,741
در ارتباط با من؟

452
00:19:40,742 --> 00:19:43,444
شغل آیا می توانید آن را باور کنید؟

453
00:19:45,279 --> 00:19:46,213
خب شب بخیر عزیزم

454
00:19:46,280 --> 00:19:48,883
آه، شب بخیر، شب بخیر.

455
00:20:05,833 --> 00:20:09,336
عیسی، خدای من

456
00:20:09,403 --> 00:20:11,538
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

457
00:20:11,605 --> 00:20:13,875
فراموش کردم آلارم را روشن کنم.

458
00:20:13,941 --> 00:20:15,642
چطور تونستی فراموش کنی
برای روشن کردن زنگ؟

459
00:20:15,709 --> 00:20:16,949
شما هر شب آن را روشن کرده اید

460
00:20:17,011 --> 00:20:18,980
از زمانی که 26 سال پیش به اینجا نقل مکان کردیم.

461
00:20:19,046 --> 00:20:22,116
من می دانم، اما، شما می دانید،
امن تر از متاسفم

462
00:20:22,183 --> 00:20:24,786
اوه، نکن، پارانوئید نباش.

463
00:20:24,852 --> 00:20:26,921
- راستی، راحت باش.
-خدایا من...

464
00:20:26,988 --> 00:20:30,024
من پارانوئید نیستم، اما خیلی خسته ام،

465
00:20:30,091 --> 00:20:31,601
هیچی رو باور نمیکنم...
[غر زدن نامشخص]

466
00:20:31,625 --> 00:20:33,003
عزیزم، عزیزم، پیرزن نباش.

467
00:20:33,027 --> 00:20:34,461
دوباره دراز بکش

468
00:20:34,528 --> 00:20:36,831
تو از یکی جان سالم به در خواهی برد
شب بدون دزدگیر

469
00:20:36,898 --> 00:20:38,966
اوه، عزیزم

470
00:20:39,033 --> 00:20:41,803
کاش «در خونسردی» را نخوانده بودم.

471
00:20:41,869 --> 00:20:45,606
می دانید، گلوی آقای کلاتر را بریدند.

472
00:20:45,672 --> 00:20:46,874
باشه بسیار خوب.

473
00:20:46,941 --> 00:20:48,518
برو پایین و بپیچ
دزدگیر دزدگیر روشن است،

474
00:20:48,542 --> 00:20:50,677
چون قرار نیست
تا زمانی که این کار را انجام ندهی بخواب.

475
00:20:50,744 --> 00:20:53,147
- من این کار را نمی کنم.
- برو جلو

476
00:20:53,214 --> 00:20:55,817
نه، شرینک من فکر می کند من هستم
پارانوئید، پس من فقط...

477
00:20:55,883 --> 00:20:58,119
من خیلی خسته ام.

478
00:20:58,185 --> 00:20:59,320
این خوب است.

479
00:21:44,565 --> 00:21:46,633
شنیدی؟

480
00:21:47,902 --> 00:21:49,370
شنیدی؟

481
00:21:49,436 --> 00:21:50,671
چی؟

482
00:21:50,737 --> 00:21:51,873
چرا منو بیدار میکنی؟

483
00:21:51,939 --> 00:21:54,041
فکر کردم یه چیزی شنیدم

484
00:21:54,108 --> 00:21:55,943
نه چیزی نیست

485
00:21:56,010 --> 00:21:57,678
چیزی نیست. مرا تنها بگذار

486
00:21:57,744 --> 00:22:00,014
برو بخواب

487
00:22:00,081 --> 00:22:02,917
باور کن هیچ کاری نمیشه کرد

488
00:22:15,620 --> 00:22:19,878
همگام سازی و تصحیح شده توسط Aaronnmb
www.addic7ed.com

489
00:22:19,928 --> 00:22:24,478
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0